WEBVTT
00:00:15.110 --> 00:00:16.950
Mission terminée.
00:00:19.400 --> 00:00:21.870
Hé, tu penses que nous le serons
capable de voir la pluie de météores ?
00:00:22.490 --> 00:00:24.000
C'est pratiquement impossible.
00:00:25.140 --> 00:00:27.760
Mec, tu dois te moquer de moi !
00:00:28.030 --> 00:00:29.310
Là.
00:00:29.310 --> 00:00:30.720
Merci.
00:00:31.850 --> 00:00:35.560
On dirait qu'elle a choisi cet hôtel
parce que Sara-chan est là.
00:00:35.840 --> 00:00:36.980
Danica !
00:00:36.980 --> 00:00:39.510
Je déteste déranger. Nous avons reçu une offre.
00:00:39.510 --> 00:00:40.980
Dis quoi ?!
00:00:41.540 --> 00:00:45.520
Tout bon tueur à gages
a besoin d'un bon agent. Droite?
00:00:45.520 --> 00:00:46.940
Laissez-moi faire.
00:00:47.250 --> 00:00:48.320
Attends, Chetana.
00:00:49.430 --> 00:00:50.450
Merci.
00:00:53.310 --> 00:00:55.700
Je suis en vie grâce à toi.
00:00:57.750 --> 00:01:02.150
Et puis, tu es en vie grâce à moi aussi !
00:01:02.690 --> 00:01:04.210
J'y vais. Je reviendrai.
00:01:06.380 --> 00:01:09.130
C'est... celui de Chetana.
00:01:09.130 --> 00:01:11.550
Désolé. J'ai foiré.
00:01:13.340 --> 00:01:19.230 ligne:20%
Gratitude pour le soutien
00:01:16.170 --> 00:01:19.230
Tu aurais dû accepter le poste.
00:01:19.580 --> 00:01:22.130
Le principal candidat à
être leur prochain monarque est
00:01:22.130 --> 00:01:27.270
Le prince Marei, qui défend son défunt
le souhait le plus cher de mon père, libérer tous les esclaves.
00:01:27.820 --> 00:01:29.780
Il constitue certainement une cible privilégiée.
00:01:31.130 --> 00:01:35.530
Et celui qui a délivré le
La demande de mise à mort est le ministre Aslan.
00:01:35.900 --> 00:01:39.090
Et nous avons préparé le montage
une compensation, n'est-ce pas ?
00:01:39.090 --> 00:01:40.090
N'est-ce pas ?
00:01:41.000 --> 00:01:44.790
Peu importe le monde dans lequel tu vis,
un soulèvement d’esclaves ne sera jamais autorisé.
00:01:45.390 --> 00:01:49.320
Je vais parler à mes supérieurs pour voir
s'il y a un moyen pour ne pas mourir.
00:01:50.590 --> 00:01:52.010
Espèce de salope !
00:01:54.790 --> 00:01:56.390
Le concierge ?!
00:01:57.310 --> 00:02:01.510
Aucun appareil de communication ou autre
irrégularités parmi ses effets personnels.
00:02:02.320 --> 00:02:05.060
Je ne veux pas d'affaires amusantes de sa part.
00:02:06.430 --> 00:02:07.570
Allons-y.
00:02:08.390 --> 00:02:10.990
Attendez ! Je suis absolument sale !
00:02:13.860 --> 00:02:14.870
Allons-y.
00:02:15.410 --> 00:02:16.410
Bien sûr.
00:02:16.410 --> 00:02:18.870
Je les tuerai, quoi qu'il arrive !
00:02:19.730 --> 00:02:22.120
Avec tes mains qui tremblent comme ça ?
00:02:23.670 --> 00:02:25.620
Cela s'arrêtera une fois que je m'y serai habitué !
00:02:26.080 --> 00:02:27.880
J'espère que tu n'oublieras jamais.
00:02:29.330 --> 00:02:35.800
Si tu continues à tuer, à un moment donné tu
je ne ressentirai plus ce genre de sentiments.
00:02:36.160 --> 00:02:37.970
Je-je...
00:02:37.970 --> 00:02:38.930
Hé!
00:02:39.260 --> 00:02:41.390
Pourquoi discutez-vous comme de vieux amis ici ?!
00:02:44.710 --> 00:02:47.860
Tu n'es qu'un esclave, alors ne pars pas
faire des choses sans autorisation !
00:02:51.020 --> 00:02:52.110
Pouah.
00:02:57.740 --> 00:03:00.110
Danica-sama m'a demandé de l'apporter.
00:03:02.390 --> 00:03:05.660
Et elle m'a donné un message pour toi aussi.
00:03:06.330 --> 00:03:09.460
Quand tout cela sera fini,
mangeons jusqu'à ce que nous soyons rassasiés !
00:03:09.820 --> 00:03:13.920
On mettra une tonne de beurre... et ainsi
il y a beaucoup de marmelade qui déborde par-dessus bord...
00:03:14.280 --> 00:03:15.930
d'une tonne de pain grillé fraîchement préparé !
00:03:33.080 --> 00:03:36.470
Le prince Marei est vraiment un
une personne merveilleuse, n'est-ce pas ?
00:03:36.470 --> 00:03:37.620
En effet.
00:03:37.620 --> 00:03:42.470
En le voyant debout en première ligne,
négocier la libération des esclaves...
00:03:43.010 --> 00:03:45.200
Il est notre fierté et notre joie.
00:03:45.590 --> 00:03:47.000
Vraiment.
00:03:51.360 --> 00:03:52.660
Je vois.
00:03:52.660 --> 00:03:54.210
N'échouez pas.
00:03:54.840 --> 00:03:56.920
Réalisez-le comme prévu.
00:03:59.220 --> 00:04:01.180
Quinze minutes avant le coup de feu.
00:04:01.590 --> 00:04:03.080
Commencez les préparatifs.
00:04:10.530 --> 00:04:12.400
Ici. Recherchez une seconde.
00:04:13.840 --> 00:04:14.940
Que fais-tu ?
00:04:16.250 --> 00:04:17.250
Hé!
00:04:17.250 --> 00:04:18.440
Et vous ?
00:04:18.440 --> 00:04:21.410
Êtes-vous d'accord avec le fait qu'un observateur
les mesures sont erronées à cause de l'anémie ?
00:04:23.760 --> 00:04:24.870
Si vous manquez...
00:04:25.430 --> 00:04:27.830
Je vais vous tuer tous les deux.
00:04:52.350 --> 00:04:53.190
Hé.
00:04:57.100 --> 00:04:58.150
Quoi ?
00:04:59.030 --> 00:05:00.980
Quel âge aviez-vous ?
00:05:01.570 --> 00:05:04.160
Quand tu as tué quelqu'un pour la première fois.
00:05:06.460 --> 00:05:08.680
Je ne m'en souviens pas vraiment...
00:05:09.090 --> 00:05:12.060
mais je pense que j'étais plus jeune que toi.
00:05:13.760 --> 00:05:17.800
Plus tôt, vous avez dit que si vous
continuez à tuer, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
00:05:19.780 --> 00:05:22.220
Donc tu veux dire que pendant tout ce temps,
tu n'y es jamais retourné ?
00:05:49.710 --> 00:05:51.700
Je ne pouvais pas revenir en arrière...
00:05:52.160 --> 00:05:53.490
si j'étais seul.
00:05:56.650 --> 00:05:59.000
J'espère que vous pourrez l'obtenir aussi.
00:06:01.280 --> 00:06:04.020
Quelqu'un qui vivra à vos côtés.
00:06:05.340 --> 00:06:06.430
Hé!
00:06:06.860 --> 00:06:08.880
Pourquoi tu discutes encore ?
00:06:08.880 --> 00:06:09.890
Shiihashi-san !
00:06:09.890 --> 00:06:12.310
Le contact régulier du siège
signalé une irrégularité !
00:06:12.640 --> 00:06:13.780
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:13.780 --> 00:06:14.850
L'otage est...
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Pas humain ; comme un monstre
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Manque de gentillesse humaine ou de faiblesse
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Impitoyable ; cruel
00:06:20.480 --> 00:06:23.950
Inhumain
00:07:54.200 --> 00:07:59.750 ligne:20%
Un autre ciel 3
00:07:54.490 --> 00:07:55.620
Shiihashi-san !
00:07:55.620 --> 00:07:58.110
Le contact régulier du siège
signalé une irrégularité !
00:07:58.110 --> 00:07:58.870
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:58.870 --> 00:08:00.330
L'otage est...
00:08:03.670 --> 00:08:04.690
Que se passe-t-il ?
00:08:33.990 --> 00:08:34.890
Hé!
00:08:34.890 --> 00:08:36.850
Surveillez les tirs amis !
00:08:37.830 --> 00:08:38.910
En effet.
00:08:38.910 --> 00:08:42.710
Si une balle perdue touche un client de l'hôtel,
ce serait totalement inexcusable.
00:08:43.250 --> 00:08:46.130
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Le prince aurait-il pu nous comprendre ?
00:08:46.130 --> 00:08:47.420
Quel est le but ici ?
00:08:50.270 --> 00:08:52.160
Pour arrêter l'attaque ?
00:08:52.160 --> 00:08:56.720
Non, mais... il n'y avait même pas la moindre allusion
de cela dans l'appel du navire.
00:08:58.320 --> 00:09:00.600
Est-ce que ça va ? S'il vous plaît, répondez !
00:09:01.080 --> 00:09:03.230
Par ici, l'otage s'est échappé !
00:09:03.870 --> 00:09:05.160
Un expert en extraction ?
00:09:05.160 --> 00:09:07.530
Les gars ! Le tireur d'élite est la cible !
00:09:12.130 --> 00:09:12.990
Attendez !
00:09:14.110 --> 00:09:15.120
Je suis désolé !
00:09:16.730 --> 00:09:18.290
Ce garçon...
00:09:24.840 --> 00:09:26.170
Merci.
00:09:43.710 --> 00:09:45.310
C'est assez.
00:09:45.310 --> 00:09:47.860
Bougez et il perd la tête.
00:09:51.970 --> 00:09:56.740
Je ne sais pas de quel expert en extraction vous êtes,
mais à ce stade, cela n'a pas d'importance.
00:09:57.010 --> 00:10:00.400
C'est vrai que des irrégularités
sont à prévoir sur place,
00:10:01.660 --> 00:10:05.880
mais je ne m'attendais pas à ce que tu acceptes
en libérant également les bagages de votre ennemi.
00:10:06.480 --> 00:10:08.460
Cela rend les choses encore plus difficiles, n'est-ce pas ?
00:10:12.930 --> 00:10:14.840
Avez-vous ressenti de la sympathie ou quelque chose comme ça ?
00:10:21.800 --> 00:10:23.610
J'ai dit ne bouge pas !
00:10:29.710 --> 00:10:31.530
Hé, tu devrais être heureux.
00:10:31.960 --> 00:10:35.860
Tout le monde est dans une impasse parce que
ils veulent vous sauver.
00:10:36.460 --> 00:10:40.590
C'est bien que même un clown
comme si tu avais une certaine valeur, non ?
00:10:41.410 --> 00:10:46.130
Laisse-moi te dire de qui il s'agit
c'est cela qui vous a remis à nous.
00:10:47.350 --> 00:10:50.940
Celui qui contrôle le
traite négrière : Ministre Aslan.
00:10:52.450 --> 00:10:55.680
Je le jure... Ce gars a une vraie classe, non ?
00:10:55.680 --> 00:10:58.810
Plus il est difficile pour un esclave d'oublier
leur colère de devenir esclave,
00:10:58.810 --> 00:11:02.800
plus il les entraîne profondément dans leur travail,
sans même qu'ils s'en aperçoivent.
00:11:03.250 --> 00:11:06.020
Il se moque de leur vie maudite,
00:11:06.020 --> 00:11:07.940
et cela remplit son cœur.
00:11:09.040 --> 00:11:11.640
Ce que je dis, c'est que tu n'es qu'une marionnette.
00:11:16.930 --> 00:11:19.580
Hé, dis-moi quelque chose.
00:11:19.580 --> 00:11:23.620
Tu trembles tellement.
Comment te sens-tu en ce moment ?
00:11:24.240 --> 00:11:28.580
Comment te sens-tu maintenant que tu sais
ta vie n'est que le jouet de quelqu'un d'autre ?
00:11:29.730 --> 00:11:32.270
Mais tu devrais être heureux.
00:11:32.270 --> 00:11:34.630
Cette fois-ci, tu pourras être utile.
00:11:35.050 --> 00:11:37.710
Merci à eux de vouloir te sauver,
00:11:37.710 --> 00:11:39.760
les rôles se sont inversés.
00:11:41.970 --> 00:11:43.220
Maintenant...
00:11:43.650 --> 00:11:45.850
il est temps de tuer le prince.
00:11:47.480 --> 00:11:48.890
Je comprends.
00:11:49.470 --> 00:11:51.360
Tu es pire qu'une racaille.
00:11:52.240 --> 00:11:55.520
Si je suis pire qu'une racaille et que tu ne peux pas me défier,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
00:11:56.010 --> 00:11:57.020
C'est vrai.
00:11:57.570 --> 00:11:59.200
Un esclave.
00:11:59.610 --> 00:12:04.270
Écoutez. Peu importe le monde dans lequel tu vis,
une rébellion d'esclaves n'est jamais autorisée.
00:12:04.270 --> 00:12:05.200
C'est est autorisé.
00:12:05.200 --> 00:12:06.290
Hein ?
00:12:07.330 --> 00:12:08.870
Je vais l'autoriser.
00:12:09.210 --> 00:12:12.840
Pourquoi es-tu ici ?!
00:12:12.840 --> 00:12:15.200
Après avoir sauvé Chetana-sama,
00:12:15.200 --> 00:12:19.510
J'étais censé ramasser
Sara-san et Danica-sama.
00:12:19.510 --> 00:12:21.580
Mais ils mettaient tellement de temps à arriver.
00:12:22.010 --> 00:12:24.930
Ce n'est pas possible ! Vous êtes arrivé trop vite !
00:12:24.930 --> 00:12:26.600
Si nous venions par voie terrestre, peut-être.
00:12:30.770 --> 00:12:34.680
Mais notre source de sagesse rassemblée
le chemin le plus court pour nous,
00:12:34.680 --> 00:12:36.700
et donc nous sommes arrivés très vite.
00:12:40.280 --> 00:12:42.960
Cela dit... êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
00:12:42.960 --> 00:12:45.370
Tu t'es concentré sur moi tout ce temps.
00:13:05.380 --> 00:13:06.390
Danica.
00:13:09.360 --> 00:13:10.910
Chetana.
00:13:27.270 --> 00:13:28.700
Oh, chérie.
00:13:28.700 --> 00:13:30.660
Pas bon. Pas bon du tout.
00:13:33.580 --> 00:13:40.050 ligne:20%
Le favori de Danica-sama
00:13:35.810 --> 00:13:40.090
C'est une histoire de la Grèce antique,
quand les dieux parcouraient encore la terre.
00:13:41.470 --> 00:13:45.790
Parmi les centaures rudes et turbulents,
il y en avait un qui était un sage.
00:13:46.610 --> 00:13:48.410
Son nom était Chiron.
00:13:48.870 --> 00:13:54.220
Mais quand il était jeune,
il a perdu l'amour de ses parents.
00:13:55.460 --> 00:14:00.160
Ceux qui l'ont élevé étaient
le dieu des arts, Apollon,
00:14:00.160 --> 00:14:02.080
et la déesse de la lune, Artémis.
00:14:02.530 --> 00:14:06.830
Ses journées étaient remplies d'apprentissage et d'amour.
00:14:06.830 --> 00:14:10.190
Ainsi, tout comme les deux dieux
qui l'a élevé l'a fait pour lui,
00:14:10.190 --> 00:14:12.270
il a gagné la confiance des enfants
et a formé de nombreux étudiants.
00:14:16.660 --> 00:14:17.540
Mais...
00:14:18.500 --> 00:14:20.520
le destin est cruel.
00:14:26.490 --> 00:14:27.760
Je...
00:14:35.410 --> 00:14:36.420
Je...
00:14:38.020 --> 00:14:39.730
Je ne suis pas une marionnette.
00:14:42.690 --> 00:14:43.830
Je...
00:14:45.250 --> 00:14:46.480
Je...
00:14:47.240 --> 00:14:48.240
Je ne suis pas un...
00:14:53.770 --> 00:14:55.540
Je ne suis pas un jouet !
00:15:01.870 --> 00:15:05.130
Oui, le destin est cruel.
00:15:06.040 --> 00:15:09.450
Un des élèves de Chiron le Sage,
00:15:09.450 --> 00:15:14.600
le futur héros, Héraclès, accidentellement
lui a tiré dessus avec une flèche empoisonnée.
00:15:19.000 --> 00:15:21.020
Hôtel Inhumains.
00:15:22.130 --> 00:15:27.130
Comment te sens-tu maintenant que tu sais
ta vie n'est que le jouet de quelqu'un d'autre ?
00:15:27.130 --> 00:15:28.370
Je...
00:15:31.050 --> 00:15:32.120
Je...
00:15:32.120 --> 00:15:36.420
Votre vie n'est que le jouet de quelqu'un d'autre.
00:15:36.750 --> 00:15:37.850
Non, ce n'est pas le cas.
00:15:38.950 --> 00:15:40.130
Non, ce n'est pas le cas !
00:15:40.510 --> 00:15:42.920
Je ne suis pas qu'un jouet !
00:15:54.510 --> 00:15:55.760
Danica !
00:15:56.780 --> 00:15:58.480
D-Danica !
00:15:58.980 --> 00:16:00.480
Dani... Danica !
00:16:04.450 --> 00:16:06.320
Aïe ! Aïe ! Aïe !
00:16:06.320 --> 00:16:11.200
Bon sang, ne crie pas mon nom
comme si j'étais sur le point de mourir !
00:16:11.640 --> 00:16:12.910
Danica....
00:16:13.480 --> 00:16:15.560
On dirait que ça m'a juste effleuré.
00:16:15.560 --> 00:16:17.460
Mec, ça fait mal !
00:16:20.260 --> 00:16:24.290
Heureusement, il semble avoir marqué
juste sous la peau et pas plus.
00:16:25.350 --> 00:16:27.850
Merci. Vous deux.
00:16:33.380 --> 00:16:35.340
Chetana, donne-moi ton épaule.
00:16:41.940 --> 00:16:43.290
Ne le fais pas.
00:16:45.160 --> 00:16:46.530
Pas toi.
00:16:51.450 --> 00:16:52.770
Vous...
00:16:53.900 --> 00:16:55.870
ne devrais jamais devenir comme moi.
00:17:00.970 --> 00:17:04.420
Et pour être sûr que tu n'auras jamais besoin
tenir à nouveau quelque chose comme ça...
00:17:05.570 --> 00:17:06.810
je vais...
00:17:22.510 --> 00:17:24.030
je vais...
00:17:27.490 --> 00:17:31.030
Nous allons nous salir à la place, d'accord ?
00:17:42.230 --> 00:17:45.950
Hé, c'était super cool, n'est-ce pas ?
00:17:45.950 --> 00:17:49.170
Non. Je pense que tu es juste un dur à essayer.
00:17:49.590 --> 00:17:52.950
Excusez-moi ?! Je me suis fait tirer dessus, tu sais !
00:17:52.950 --> 00:17:55.410
Parce que tu as plongé devant.
00:18:03.430 --> 00:18:04.730
Le ciel s'éclaircit.
00:18:04.730 --> 00:18:05.730
Ouais.
00:18:06.050 --> 00:18:07.950
Le Sagittaire a l’air si clair.
00:18:22.540 --> 00:18:24.710
Chetana. Regarder.
00:18:34.160 --> 00:18:35.380
Compris.
00:18:36.810 --> 00:18:37.810
'hé.
00:18:37.810 --> 00:18:40.470
Qu'est-ce que tu fais ?
00:18:40.470 --> 00:18:44.260
Vous demandez ce que nous faisons ? Grossier.
00:18:44.260 --> 00:18:45.990
Nous sommes des tueurs à gages.
00:18:45.990 --> 00:18:48.130
Il n'y a qu'une seule chose que nous ferions, n'est-ce pas ?
00:18:48.130 --> 00:18:49.270
Hé.
00:18:50.310 --> 00:18:56.180
Savez-vous comment ça s'appelle
quand les esclaves gagnent une rébellion ?
00:18:59.670 --> 00:19:01.640
Cela s'appelle une révolution.
00:19:02.280 --> 00:19:04.610
'hé! Vous ne...
00:19:04.610 --> 00:19:06.230
Ne le fais pas !
00:19:06.230 --> 00:19:08.400
Si tu fais ça...
00:19:15.160 --> 00:19:17.890
Vent de travers venant de la gauche. Vitesse : 6 mètres.
00:19:20.990 --> 00:19:23.470
Distance : 882 mètres.
00:19:35.290 --> 00:19:36.550
Est-ce que ton épaule va bien ?
00:19:37.020 --> 00:19:38.910
Ça fait vraiment mal.
00:19:38.910 --> 00:19:43.810
Mais je suis la super tireuse d'élite Danica-sama, tu sais.
00:19:48.610 --> 00:19:50.400
Hé, Chetana ?
00:19:50.400 --> 00:19:51.630
Quoi ?
00:19:51.630 --> 00:19:53.560
Quand ce sera fini...
00:19:57.690 --> 00:19:59.970
mangeons jusqu'à ce que nos estomacs éclatent !
00:20:06.020 --> 00:20:08.980
Nous mettrons tellement de marmelade
que ça déborde...
00:20:09.470 --> 00:20:11.110
sur un tas de toasts bien chauds !
00:20:22.290 --> 00:20:23.330
Et le beurre ?
00:20:24.190 --> 00:20:26.080
Nous en appliquerons une tonne !
00:20:53.170 --> 00:20:54.360
Le prince !
00:20:54.360 --> 00:20:55.380
Par ici !
00:20:55.860 --> 00:20:56.570
Ministre!
00:20:56.570 --> 00:20:57.920
Ministre Aslan!
00:20:59.410 --> 00:21:01.320
Mission terminée.
00:21:57.590 --> 00:22:00.050
Un autre ciel
00:23:30.050 --> 00:23:35.060
Un autre ciel 4
00:23:30.050 --> 00:23:35.060
La prochaine fois